《世界诗人》季刊（混语版）总第54期目录
《世界诗人》季刊（混语版）总第54期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual)
VOLUME No. 54 IN TOTAL
CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2009年5月8日
缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Notice to Contributors WORLD POETRY YEARBOOK (English Version)………………IPTRC 4
The Board of Trustees of WCP/ WAAC (Korea)…………………………………Baek Han-Yi 4
特别推荐 SPECIAL RECOMMEND
Aaron Anthony Vessup (USA美国)………………………Karaoke Lady Second Cover封二
Sandra Fowler (USA美国)……………………The Stanzas Of My Mind (and another poem) 5
María de la Luz Maurel Willson（Chile智利）…………SUPERSTAR（and another poem）5
Anna Kokot（Poland波兰）………………………………Hidden World (and another poem) 6
Niels Hav（Danmark丹麦）……………………………Arguments（and other two poems）6
赵福君Zhao Fujun（中国China）………………………火盆（外一首） Second Back 封三
车道安Che Daoan（中国China）……………………形而上学的宿命论 Second Back 封三
国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
蔡丽双CHOI Lai Sheung (中国China)……………………………………心志（外二首）8
Silvano Gallon（Italy意大利）………………………………………………Alba a Struga 9
叶世斌Ye Shibin (中国China)……………………………镜子照耀的始终只是一个人 10
Nevio Nigro（Italy意大利）…………………………………………Children and Nights 10
Biplab Majumdar（India印度）……………………………………Island’s Dolphine Song 11
Daromiła Tomawska（Poland波兰）……………………………ZZA CIENI I OBŁOKÓW 11
邱平Chiu Pin (中国•台湾Taiwan, China)………………………庄周的舞姿（外一首）12
Lia Karavia（Greece希腊）……………………………………………They remain silent 13
许其正Hsu Chicheng（中国•台湾Taiwan,China）…………南方的一颗星 (外五首) 13
Kurt F.Svatek (Austria奥地利)……………………………THE SOUND OF THE EARTH 15
Joseph Tsang Mang Kin（Mauritius毛里求斯）………ENTERING THE CHINESE MIND 15
李笠Li Li（瑞典Sweden）………………………………………………………波兰之恋 16
Diablo(中国China)……………………………………………………………………Rising 17
Thaïs H. Miller (USA 美国)……………………………………Sunday Morning Phone Call 17
PANAGIOTA CHRISTOPOULOU-ZALONI（Greece希腊）…AT THE LENGTH OF LOVE 17
史英 Shi Ying (新加坡Singapore)……………………………生命始终是朵莲（外二首）19
林桦Lin Hua(中国China)…………………………………………………火花（外十首）20
迪拜Di Bai(中国China)………………………他是我寻找已久的西班牙男孩（外二首）23
Domenico Defelice（Italy意大利）………………………………CARNEVAL BALLAD 24
吉狄马加Jidi Majia(中国China)……………………………………………黄昏的怀想 25
Jan ZAMBOR（Slovakia斯洛伐克）…………………………………………ARIDNESS 25
墓草Mu Cao(中国China)…………………………………………………妈妈（外三首）26
唐诗Tang Shi(中国China)………………………………………………穿越时间的纸张 28
木兰Mu Lan(中国China)………………………………………………茶之韵（外一首）29
中国诗人 POETS IN CHINA
陈明火Chen Minghuo（湖北Hubei)…………………………………………因为天黑了30
张燕Zhang Yan（山东Shandong）……………………………秋已这样深了（外一首）30
赵思运Zhao Siyun（山东Shandong）……………………………………一个人在南京 31
古岛Gu Dao（陕西Shaanxi）………………………………………………………悲怆 31
草海Cao Hai(甘肃Gansu)…………………………………………………………致爱人 31
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing) ……………………………………………雅典语言 32
无聊人Idler（广东Guangdong）……………………………………………………疯子 32
王顺彬Wang Shunbin (重庆Chongqing)………………………………楼下的杏花开了 32
林彦Lin Yan(重庆Chongqing)………………………………………即使我是一张落叶 33
朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)………………………………………………………鬼脸 33
文君Wen Jun (四川Sichuan)……………… …………………………………夜晚的蝴蝶 33
崇海Chong Hai (重庆Chongqing)…………………………………石缝与树（外八首）34
南京小草Nanjing Xiaocao (江苏Jiangsu)………………………………穿越时空的爱恋 38
野渡无人Yedu Wuren (四川Sichuan)………………………一路踏霜向北行（外七首）38
傅智祥Fu Zhixiang (四川Sichuan)…………………………………………………无题 42
海嫫Hai Mo（山东Shandong）…………………………………红葡萄酒（（外一首）42
陆定渔Lu Dingyu（贵州Guizhou）……………………………歌唱的光彩（外一首）43
林青Lin Qing（云南Yunnan）………………………………………………………流星 44
阎志Yan Zhi（湖北Hubei)…………………………………………………屈原与舞台剧 44
漂泊客Piaoboke (江苏Jiangsu)…………………………………………………无土时代 45
余文法Yu Wenfa (浙江Zhejiang)………………………………………………催生黎明 45
大家评论 MASTER CRITICS
Kurt F.Svatek (Austria奥地利)………………………………………Book Review: Motif 46
Luiza CAROL（Israel以色列）………………THE POETIC MIRRORS OF YE SHIBIN 48
Hsu Chicheng许其正（Taiwan,China中国•台湾）…From “Fear” To “Sexless Solitude” 51
双语对照版《世界当代诗人大辞典》征稿启事……………………………………IPTRC 52
世界诗讯 WORLD POETRY BRIEFS
第四届“蔡丽双博士•世界诗歌奖”征稿启事……………………………………IPTRC 53
Important News ………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………本刊信息室 55
重要启事Notice ………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………本刊编辑部 56
名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
María de la Luz Maurel Willson（Chile智利）……………………………………Cover 封面
Aaron Anthony Vessup (USA美国) ………………………………………Second Cover 封二
张智Zhang Zhi (中国China) ………………………………………………Second Cover 封二
车道安Che Daoan（中国China）…………………………………………Second Back 封三
墓草Mu Cao(中国China)……………………………………………………Back Cover 封底
Anna Kokot（Poland波兰）…………………………………………………Back Cover 封底
野渡无人Yedu Wuren（中国China）………………………………………Back Cover 封底
PANAGIOTA CHRISTOPOULOU-ZALONI（Greece希腊）………………Back Cover 封底
Niels Hav（Danmark丹麦）…………………………………………………Back Cover 封底
崇海Chong Hai（中国China）………………………………………………Back Cover 封底
Silvano Gallon（Italy意大利）………………………………………………Back Cover 封底
李笠Li Li（瑞典Sweden）……………………………………………………Back Cover 封底
《世界诗人》季刊稿约
△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：iptrc@126.com, iptrc@163.com
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元40元、人民币100元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智博士，邮政编码：400020。
http://iptrc.blogspot.com/
http://iptrc.netsh.com.cn
Notice of The World Poets Quarterly to Contributors
△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials. Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: iptrc@126.com or iptrc@163.com . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR40.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA
http://iptrc.blogspot.com/
http://iptrc.netsh.com.cn |
