THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 56 IN TOTAL
CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2009年11月8日
缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Notice to Contributors WORLD POETRY YEARBOOK (English Version) …………………………IPTRC 4
The 2nd Qinghai Lake International Poetry Festival…………………………………………………IPTRC 4
特别推荐 SPECIAL RECOMMEND
Alex Fleites (Cuba古巴)…………………………………………………Time of Water Second Cover封二
Carmen Salamanca（Spain西班牙）……………………………………………………The Eye of Glass 5
TERESINKA PEREIRA(USA 美国)……………………………………………………………I Am Alone 6
迪拜Di Bai (中国China)………………………………………………在那阳光照耀的地方（外三首）6
Denis Mair (USA 美国)…After Reading a Book Titled LOVE, OR Compiled by Robin Schulz Second Back 封三
孟沙Meng Sha（马来西亚Malaysia）………………………………………………………两片叶子 封三
国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
史英 Shi Ying (新加坡Singapore)……………………………………闻名全球之赌城素描（外二首）8
Ye Shibin叶世斌(China中国)……………………………………………The Bullet (and another poem) 9
Anne-Marie Legan (USA美国)……………………………………………………………………Lavender 11
Manana Dumbadze（Georgia格鲁吉亚）……………………………………………………Self-portrait 11
MISHO Hiromi（Japan日本）………………………………The swell in my breast-Depleted Uranium II 12
许其正Hsu Chicheng（中国•台湾Taiwan, China）………………………………最后一根钉及其他 12
Kurt F.Svatek (Austria奥地利)………………………………………………………………Sprachlarven 15
Luciana De Palma（Italy意大利）……………………………………………………………It’s a Den 15
Nnamdi Desmond Asiegbu（Nigeria尼日利亚）…………………………………………………Nature 16
蔡丽双CHOI Lai Sheung (中国•香港Hong Kong,China)……………………………面对（外二首）17
Sandra Fowler (USA美国)…………………………………………I Count The Frosts (and another poem) 17
Susana Roberts（Argentina阿根廷）………………………………………………………The whole blue 18
Cassiano Santos Cabral（Brazil巴西）…………………………………………………The Silence Voice 18
屠国平Tu Guoping(中国China)……………………………………………………谁将划亮雨后的星空 19
Maurus Young杨允达（France法国）……………………………………………Embrace My Grandson 19
顾彬Wolfgang Kubin（德国Germany）…………………………………………………艺术中心重访 20
Sigurdur PÁLSSON（Iceland冰岛）……………………………………………………………My House 21
Vihang A. Naik（India印度）………………………………………………………………Indian Summer 22
邱平Chiu Pin (中国•台湾Taiwan, China)…………………………………………………从产台到病榻 22
Chrissoula Varveri -Varra（Greece希腊）…………………………………………………………Shall I ? 23
Kristina Helene Bray（UK英国）……………………………………………Wakeful In the Silent House 23
Rafael Bueno Novoa（Spain西班牙）……………………………………………………I Want You Here 24
Baek Han Yi（Korea韩国）…………………………………………………………………………Prelude 24
叶芳Ye Fang (美国USA)…………………………………………………………………………回首天涯 25
Tomás Ó Cárthaigh（Ireland爱尔兰）……………………………………Born of Loneliness Are The Arts 25
Chiraranjan Roy（India印度）……………………………………………………………O Barack Obama 26
Viktor Busa（Italy意大利）………………………………………………………………The Annunciation 26
Danae G. Papastratou（Greece希腊）…………………………………………………………Fishermen 27
Giovanna Li Volti Guzzardi（Australia澳大利亚）………………………………………………With You 27
非马William Marr (美国USA)………………………………………………………………同大熊猫合影 28
Daromiła Tomawska（Poland波兰）…………………………………………………………„WIGILIA II” 28
ARLINDO NÓBREGA（Brazil巴西）………………………………………………………Perfect couple 28
Diablo(China中国)…………………………………………………………A Maneuver (and another poem) 29
中国诗人 POETS IN CHINA
林桦Lin Hua (浙江Zhejiang)………………………………………………………………心流（外二首）30
徐江Xu Jiang（天津Tianjin）………………………………………………………………谁能代替…… 31
周伦佑Zhou Lunyou (四川Sichuan)……………………………………………在刀锋上完成的句法转换 31
赵福君Zhao Fujun（辽宁Liaoning）………………………………………………………火绳（外二首）32
陈奕君Chen Yijun（福建Fujian）…………………………………………………………………… 还原 33
伊沙Yi Sha（陕西Shaanxi）………………………………………………………………………结结巴巴 34
楚中剑Chu Zhongjian（广东Guangdong）…………………………………………………雨水落满台阶 34
北塔Bei Ta (北京Beijing)………………………………………………………………………………马鞍 34
陈明火Chen Minghuo（湖北Hubei)…………………………………………………………………日全食 35
唐诗Tang Shi (重庆Chongqing)…………………………………………………………………颤动的午夜 35
沈奇Shen Qi（陕西Shaanxi）…………………………………………………………………………秋意 36
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)…………………………………………………………………夜太阳 36
汪玉刚Wang Yugang (重庆Chongqing)………………………………………………………在异乡的土地 36
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)………………………………………………………春花秋月（外一首）37
张燕Zhang Yan（山东Shandong）………………………………………………………………………秋 37
朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan) …………………………………………………………………饥饿年代 38
余文法Yu Wenfa (浙江Zhejiang)………………………………………………………安阳殷墟（外五首）38
陆定渔Lu Dingyu（贵州Guizhou）…………………………………………………一个感知（外四首）41
犁青Li Qing（香港Hong Kong）…………………………………………………………富士山的春天 43
徐春法Xu Chunfa (浙江Zhejiang)…………………………………………………………………蝴蝶花 43
毛翰Mao Han（福建Fujian）………………………………………………………陪你走过这个季节 44
姚彬Yao Bin (重庆Chongqing)………………………………………………………………………那天 44
傅予Fu Yu（台湾Taiwan）……………………………………………………………我的名字写在水上 44
傅智祥Fu Zhixiang (四川Sichuan)……………………………………………………………………弹竹 45
刘见Liu Jian（海南Hainan）…………………………………………………………………………牵挂 45
胡中华Hu Zhonghua (重庆Chongqing)…………………………………………………………等待时光 45
江海 雕龙Jianghai Diaolong (江苏Jiangsu)…………………………………………用菜刀一样可以写诗 46
天外诗狂Tianwai Shikuang (湖南Hunan) …………………………………倒在污水中 有了鱼的心情 46
阎志Yan Zhi（湖北Hubei)……………………………………………………………………………尘土 46
王学东Wang Xuedong (四川Sichuan)……………………………………………………成都烧掉的诗歌 47
蝶雨馨兰Dieyu Xinlan (浙江Zhejiang)………………………………………………………………空壳 47
流星雨Star Shower（黑龙江Heilongjiang）…………………………我从明朝的掌纹里将你慢慢想起 47
墓草Mu Cao (北京Beijing)…………………………………………………………………………手套歌 48
大家评论 MASTER CRITICS
Luiza CAROL (Israel以色列) …………………………………The Zero-dimensional Smile of Lin Hua 49
Georgia Xenophou（Australia澳大利亚）……………………… “Blank” Poems by Lin Qing [China] 51
屠国平Tu Guoping(中国China)………………………………………………………………纸上方块 52
世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
第四届“蔡丽双博士•世界诗歌奖”征稿启事…………………………………………………IPTRC 53
Important News ……………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ……………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ……………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 …………………………………………………………………本刊编辑部 56
名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
余文法Yu Wenfa (中国China) ………………………………………………………………Cover 封面
Alex Fleites (Cuba古巴)………………………………………………………………Second Cover 封二
孟沙Meng Sha（马来西亚Malaysia）………………………………………………Second Back 封三
Manana Dumbadze（Georgia格鲁吉亚）………………………………………………Back Cover 封底
Ye Shibin叶世斌(China中国)…………………………………………………………Back Cover 封底
Kristina Helene Bray（UK英国）………………………………………………………Back Cover 封底
Luciana De Palma（Italy意大利）………………………………………………………Back Cover 封底
许其正Hsu Chicheng (中国China) ……………………………………………………Back Cover 封底
Carmen Salamanca（Spain西班牙）……………………………………………………Back Cover 封底
Nnamdi Desmond Asiegbu（Nigeria尼日利亚）………………………………………Back Cover 封底
迪拜Di Bai (中国China)…………………………………………………………………Back Cover 封底
Sigurdur PÁLSSON（Iceland冰岛）……………………………………………………Back Cover 封底
《世界诗人》季刊稿约
△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：iptrc@126.com, iptrc@163.com
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元60元、人民币120元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智博士，邮政编码：400020。
http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
http://iptrc.blogspot.com/
http://pic1.netsh.com/bbs/840375/
Notice of The World Poets Quarterly to Contributors
△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: iptrc@126.com or iptrc@163.com . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA
http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
http://iptrc.blogspot.com/
http://pic1.netsh.com/bbs/840375/
注：本期涉及的语种有：汉语、英语、日语、德语、俄语、西班牙语、波兰语、希腊语等。 |
