|
[民间访谈]我们一直没有规模性向世界译介中国诗人
作者:张智
2004-09-15 15:01:47 来自:综合整理 阅读指数:
次
|
|
|
“我们一直没有规模性向世界
译介中国诗人”
“<国际汉语诗坛>创刊快七周年了，克服重重困难，终于拥有了自己的一片蓝天。它的成就有目共睹，它不仅为汉语文学的走向世界做了努力，也为全人类的文化交流作出了贡献！从创刊至今，我深知你们背后的艰辛伴着无言泪水。因为它至今仍未获得ISBN的许可证，这种极不正常的现象有待于改变……”
引自[蒙古国]诗人森·哈达致<国际汉语诗坛>的信
“（目前民间机构开展中外诗歌交流的主要困难）资金没有投入（来源），政府没有，企业、个人没有，我们一直没有规模性向世界译介中国诗人，目前我个人也没这个能力。不象国外，有企业和各界人士伸手，我们没有（这个意识）。”
“（你知道有哪个国内专门网络在搞译诗及推介汉诗？）没有。基本还是在重复把国外、名诗人、大师反复介绍，从汉语向外介绍还太少或基本没有”。
——张智
时间：2001年3月
笔答地点：重庆市
人物背景：张智，笔名野鬼，1965年生，四川巴县人，1995年，在重庆创办目前国内唯一的中英对照刊<国际汉语诗坛>（季刊）；出版有诗集<RECEITA>（葡、英、汉对照）、<野鬼诗选>（中英对照）等3部；写有<纵横四海：20世纪国际汉语诗界大事纪要>等文论、随笔；创办有“国际诗人档案中心”。作品被译成10多个语种，现为国际诗人（IPAP）主席、世界诗人大会（WCP）执委。职业：自由作家。
简历自述：
野鬼，本名张智，男，1965年3月15日出生四川巴县。先后从事过多种职业，现为自由作家，兼任中英对照《国际汉语诗坛》季刊主编、国际诗人笔会（IPAP）主席、世界诗人大会（WCP）执委。美国世界文化艺术学院文学博士。自1986年至今，已在二十余个国家和地区刊报、电台、网络发表诗作、译作、评论、随笔300余首（篇），部分诗作曾被译成英语、日语、葡萄牙语、希伯莱语、斯拉夫蒙古语、希腊语、波斯尼亚语、俄语、法语、德语、罗马尼亚语、韩语等。出版诗集三部。曾获美国、希腊、以色列、法国、巴西等国诗歌大奖。
主要代表作：
诗《摆渡者》、《世界拼图》、《死亡档案》、《世界在双筒望远镜中左摇右晃》、《上升》、《鸟语》、《自由十四行》、（组诗）等。《诗集RECEITA》（葡、英、汉对照）。诗集《野鬼诗选》（中英对照）。长篇评论《纵横天下：中国现代汉语诗歌掠影》。
您的现状与困境：
我目前正处于经济困境的底谷，为了生存和国际汉语诗坛》印刷费而四处奔波，写作几乎陷入停止的地步。
您创办、参与哪些民间诗报的成长历程？（时间、地点）
1995年5月8日，在重庆独资创办中国第一家，也是唯一的一家中英对照诗刊《国际汉语诗坛》（季刊），现已出版21期，发送至七十余个国家和地区。
公开出版，发表过何种作品？
公开出版过诗集两部、主编过五部中英对照诗集。
公开发表过诗作、译作、评论、随笔300余首（篇），主要刊布于国外报刊，从未在中国大陆公开发行的官办诗刊诗报发表过作品，也拒绝向其投稿。
您以为“民间写作”意义？
“民间写作”是对“庞然大物”和“专制话语”的拒绝与抵抗，是对汉语诗歌的独自承担，同时，也是汉语诗歌品质的传承与保证。但与当下所谓“知识分子写作”与“民间写作”之争无关。
简述主要诗歌观念？
我的诗歌观念简而言之就是：A、为自由而艺术；B、为人类写作。
您对民间诗歌报刊的看法（含欠缺、建议、批评、赞许等）。
民间诗歌报刊，全国约有500家，但真正有水准和品质者，尚不足十分之一，也就是说，大多数均为语言垃圾，但少数优秀者，对现代汉语诗歌的传承与发展，做出了不可或缺的主要贡献。
您认为国内哪几本（列举5-10）民间诗刊办得最好？
我认为国内民间诗刊办得最好的有：1、北京《诗参考》；2、重庆《国际汉语诗坛》；3、北京《大骚动》；4、浙江《北回归线》；5、四川《诗镜》；6、湖南《锋刃》；7、广东《诗歌与人》；8、黑龙江《东北亚诗刊》；9、四川《终点》诗刊；10、广东《故乡》。
“民间岁月”遇到的主要困难？
“民间诗歌”岁月中曾经遭遇“庞然大物”或明或暗的打压与恫吓，至今阴魂不散。对此，我以一种不卑不亢的姿态，向其表明，我只是一个诗歌写作者，与政治无关，也决不会从事有损国家和民族的活动，再者，我没有干违法的事，谁又能把我如何！
您近期写作计划？
我将于今年（2001年）完成两件事（写作）：A、《纵横四海：20世纪国际汉语诗界大事纪要》5万字；B、《纵横天下：20世纪中国现代汉语诗歌批判》10万字。
您认为90年代哪些诗歌评论，理论、随笔最重要？
陈仲义诗论集《诗的哗变》。《中国朦胧诗人论》。《台湾诗歌艺术六十种》。《扇形的展开》。沈奇诗论集《拒绝与再造》。陈超、臧棣的诗歌评论也相当重要。
我认为谢冕、徐敬亚、严力、北岛、杨平（台湾）、张默（台湾）、中岛、杨克、野鬼、沈奇等人对民间诗报刊的传播与收藏、发展等贡献卓越。
您认为90年代哪几部诗歌，或与诗有关的书（出版、自印）的最优秀、最重要？
我认为90年代最优秀、最重要的诗集、诗选集是：1、《1998中国新诗年鉴》（杨克主编）；2、《邱平诗钞》（中英对照）；3、《黄翔禁毁诗选》；4、《午夜歌手—北岛诗选》（1972-1984）；5、周伦佑诗集《在刀锋上完成的句法转换》；6、于坚诗集《一枚穿过天空的钉子》；7、《诗参考》十周年专刊（中岛主编）；8、伊沙诗集《饿死诗人》。
采访札记：
△办一本刊，实非易事，况且是无经费来源的民间个人，还是英汉互译，一年4期的诗刊。
△而一本这样的刊物，已坚持了七年（1995-2002），也许有点奇迹。近收读第25期，封面为人物像，四色铜版纸，封面及前扉版美术可追市场流行样式。
△90年代中期，由于市场经济剧变，翻译界现出一块真空——原来的<当代苏联文学>和<俄苏文艺>取消变成了一本薄薄的季刊<俄罗斯文艺>，纯文学的译刊原来只有屈指可数的几本，现在也岌岌可危，<世界文学>、<译林>等也都遭受经费、发行大颠覆，翻译人纷纷下海，这个冷寂的时候，当代国际汉语诗坛竞从民间“抽秀”出来！
△1998、1999我在北京开始读到他邮赠的刊，并常偶尔从上面得到些中外译界、诗界新消息、动向。译诗是件最难事，以前成功的例子虽有也不多，说实话，中国人的诗走向世界微乎其微，更况乎民间诗人！（今天是这样，往前展望情况也不见妙）<当代汉语诗坛>化奇迹为平凡，为数不少的民间普通诗者从这个平台与世界有了一次诗的对话，做这种头一个吃蟹的事，无论做得怎样都需一种嘉肯和鼓励。
△民间办诗刊有诸种艰难，贫困是第一命运，所以随处有沉船。办国际诗坛要与满世界通联，更增加了除经费外的触到某些莫名界限的困惑。（在京我曾听有议论，说这本刊向外推介汉诗不够好，谁出译费就给谁译，这当然会良莠不齐——但是译费究竟从哪出呢？）
△读张智主编的刊，我个人留有几个印象：①译文质量（首先是汉诗质量）尚待更进一步选精、准；②选择诗人要上一个档次；③现刊上随时登有境外诗人、以及汉学家，译者的书信非常好；④深刻认识向世界推介中国当代诗人和向中国推介世界诗人（含民间）是件非常严肃、甚至严谨的事，因为译者是传达大地上“麦穗和花粉”的使者，翻译是洞达各国文化的活水，源头十分要紧；⑤文学及信息整体负载量还应增加。当然说说嘴容易，要做下来何止十难二十难！旧体制的编辑部都是少则十人八人，多则数二三十人，而且有财源，而今个人办刊，弄钱，约稿，编辑，版费，美术，校对，印厂，邮寄，外加译文，还有国际通联，大概有点像一只蚂蚁扛上巨大树叶！所幸看他的周围有一圈诗友、文友、译者仍在伸手无偿助援。
△2002年3月16日，张智再次电话接受了访者补充采访。关于刊物的印数？一般在2000-3000份，订户有几百户。一直是季刊吗？刊物初始是一张报纸，在1996年（第一期）后才改为刊本，但一直是季刊，且从未拖过期。你学的是英语专业？本人被美国文化艺术学院授予文学博士，专攻文学。回答关于从前及目前的职业？做过业务、医生、打了很多年工。现在有时帮朋友做点事，纯靠写作稿费不能维持生活。刊物上网吗？刊物曾上网二次，因工程太烦，现目录上网。除了你还有几个人编？目前每期还有3个人编，都义务型不取报酬，我们都一样。“诗人档案中心”情况？目前已收集到5000余本20多语种的版本，以国外为多，国内不多遴选重要的。与境外诗人的沟通方式？以信件为主，国外网络虽发达，但很多诗人对信件形式更感兴趣，而不像我们那么看重网络。对发展网络版的看法？网络有缺点，保留时限短但覆盖大。你知道有哪个国内专门网络在搞译诗及推译汉诗？没有。基本还是在重复把国外名诗人、大师反复介绍，从汉诗向外的介绍还太少或基本没有。<中国文学>主介官方诗人，也很少。2002年的世界诗人大会情况？好象桂林又改在西安，是雁翼在策划吧，开幕目前尚未确定。您认为目前民间机构开展中外诗歌交流的困难？资金没有投入（来源），政府没有，企业、个人也没有，我们一直没有规模性向世界译介中国诗人，目前我个人也没这个能力。不象国外，有企业和各界人士伸手，我们没有（这个意识行动）。有人认为您的刊水平尚不够，收费要影响质量，您怎么认为？有一部分收，有一部分不收，费用每年好几万，没办法承担。译费仅只象征性给点，译诗的翻译目前是本刊客座主编，基本是义务做。
|
| |
| 责任编辑:孙文涛 |
该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】 |
|
|
|
