译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（16）——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（16）

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2005-11-07 11:03:05 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

■舞蹈
[美] 吉拉尔德.斯特恩，一树碧无情译

在所有这些破损的店铺内，在毁坏的家具、
皱巴巴的领结、棒球奖杯和咖啡壶中
我从未见过一次战后“菲尔科”
长着自动眼
也未曾听说过拉韦尔的波利尔舞
像1945年我在那个憋脚的起居室中所做的那样
在山毛榉林荫大道上，我也没有像当时一样跳过
我的刀子光芒闪烁，头发流光溢彩，
母亲笑红了脸，父亲
将左手夹在腋下，跳着古典
乌克兰舞，他的皮肤发出的声音一半像击鼓，
一半是放屁，世界最终成为一块草地，
我们三个人旋转并歌唱，
尖叫或倒下，死去活来，
像永远无法停下来一样――1945年――
在匹兹堡，在美丽而污秽的匹兹堡，
在声名狼藉的梅隆斯家，距另一个舞会
――波兰和德国――5000英里
噢仁慈的上帝，野蛮的上帝。

诗人简介：

吉拉尔德.斯特恩（1925－），美国宾夕法尼亚匹兹堡人。著有《最终的蓝：诗歌》（2000）、《此时：新诗选》（1998）、《奇怪的怜悯》（1995）、《无糖的面包》（1992）等十余部诗集。

责任编辑:一树碧无情

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（36） (07/11/2006 22:11) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（35） (06/25/2006 15:21) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（34） (06/25/2006 15:20) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（33） (06/18/2006 17:12) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（32） (06/08/2006 20:36)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品