译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（20）——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（20）

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2005-12-28 11:17:28 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

■雪人
[美]华莱士.史蒂文斯，一树碧无情译

人须以冬之心境
去关注冰霜及覆雪的
松枝，

亦须久经寒冷
才去正视冰封后斑驳的刺柏，
以及远处一月阳光下粗糙的

云杉；才不会
在风声和，
属于这片土地的落叶之声中

想到任何不幸
同样的风无所不在
它刮过同样的不毛之地

对听者而言，他在雪中倾听，
但决非他自己，他看到
不存在的虚无以及存在的虚无。

■诗人简介：

华莱士.史蒂文斯（1879－1955），生于宾夕法尼亚，虽然被认为是上世纪美国最重要的诗人之一，但直到去世前一年才受到广泛关注。早期出版有诗集《小风琴》（1923），后期著作主要有《关于秩序的思想》（1935）、《携带蓝色吉他的人》（1937）和《抵达极度谎言之笔记》（1942）等。

责任编辑:一树

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（36） (07/11/2006 22:11) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（35） (06/25/2006 15:21) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（34） (06/25/2006 15:20) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（33） (06/18/2006 17:12) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（32） (06/08/2006 20:36)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品