译美国现任桂冠诗人泰德.库瑟诗四首——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

译美国现任桂冠诗人泰德.库瑟诗四首

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2006-01-08 20:15:47 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

■一个快乐的生日

傍晚，我坐在窗前读书
直至夜幕降临，直至书本
成为黑暗的一部分。
我本可以轻易地打开灯，
但我想乘着白昼进入黑夜，
独坐，并用灰白的手的幽灵
抚平这难以辨认的页码。

■洗碗水

门帘动了，祖母胖乎乎的
黑鞋子单调地踩在
木门槛上，突出的膝关节
镇定而蠢动，罩起来的棉围裙
大步跨出门边，然后，猛地用脚
踢开，扭曲并鼓起，
一座桥从她红肿的手上跃起并
闪烁着挂在那儿，长达40年
挂在小鸡们头顶，
挂在摇摆的荨麻，豚草上，
挂在通向小溪的水泥斜面上，
挂在柳树枝头的
红翼黑鸟上
荣耀的彩虹
尾部连着一个空空的摆动的洗碗盆。

■九月走廊里的秋千

走廊的秋千静静地悬挂在早晨的阳光中
灰色的板条被漂白了，饰花的垫子
像那些夏日一样，已经褪色，
一只小小的褐蜘蛛在
廊柱与秋千之间结了网
因此，不弄破蛛网没人能坐在上面摇摆。
她说，是结束摇摆的时候了，
是穿过屋脊吱吱作响和乒乒乓乓的歌声
被终止的时候了，
现在是蛾子温柔扰动的时候，
是黄蜂为寻找出口扣击每一块木板的时候，
是凉凉的露水从她的杰作上掸落的时候，
每个早晨，每一次都是一个世界。

■无题

每次出门
世界都不同。
这事贯穿了我的一生。

＊

时钟停在5：30
三个月了。
现在，它总是下班、
喝茶、煮饭时间。

＊

“我能为智慧做些什么，”
年轻时我大声呼喊。
很明显做不了太多，大概如此。
即使我跟在那条狗的后面。

＊

老朋友，
也许我们工作太苦了
在被人忘却的时候。

■诗人简介：泰德.库瑟，现任美国桂冠诗人，2005年普利策诗歌奖得主，著有《欢乐与阴影》等十部诗集。三十多年来，泰德•库瑟写下了大量的诗歌作品，这些作品巧妙地使不同的事物达到生动的和谐。通过漫长而卓越的写作生涯，他的作品清澈而容易接近，使诗作像水彩画一样新鲜和自然。

责任编辑:一树

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（36） (07/11/2006 22:11) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（35） (06/25/2006 15:21) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（34） (06/25/2006 15:20) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（33） (06/18/2006 17:12) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（32） (06/08/2006 20:36)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品