译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（21）——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（21）

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2006-01-08 20:17:49 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

■辞旧迎新
[英]劳德.阿尔弗雷德.坦尼森，一树碧无情译

去吧，野性的吼叫，野性的天空，
　　飘飞的云，冻结的光；
　　这年头在黑暗中垂死挣扎；
去吧，野性的吼叫，让他去死吧。

告别过去，迎接未来，
　　穿过积雪，奏响欢乐的歌声。
　　这年头正在离去，随他去吧；
告别谬误，迎接纯真。

告别淤积头脑的忧伤
　　为我们再无法看见的那些人，
　　告别贫富之争，
迎接人类的修整。

告别缓慢垂死的事业，
　　和古老的党派之争；
　　以美好的习惯，纯净的律法，
迎接高贵的生命亮色。

告别希望，忧虑，罪过，
　　那些失信时代的冷漠；
　　告别，告别悲哀的旋律，
但迎接完美的吟诵。

告别地域和血液中的妄自尊大，
　　市井的诽谤和困扰；
　　迎接真诚和公正的爱，
迎接善良的普遍的爱。

告别古老心灵疾患的阴影，
　　告别狭隘的黄金私欲；
　　告别无休止的战争，
迎接无尽的和平。

迎接勇敢的人性和自由，
　　宽广的心，博爱的手；
　　告别土地的黑暗，
迎接即将莅临的基督。

■诗人简介：劳德.阿尔弗雷德.坦尼森，19世纪上半叶英格兰诗人，是维多利亚时代最受爱戴的诗人之一。

责任编辑:一树

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（36） (07/11/2006 22:11) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（35） (06/25/2006 15:21) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（34） (06/25/2006 15:20) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（33） (06/18/2006 17:12) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（32） (06/08/2006 20:36)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品