译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（24）——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（24）

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2006-02-04 22:19:54 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

■取出“I”
[美]莎伦.欧尔德丝，一树碧无情译

我爱“I”，父亲曾卖掉的I形钢梁。
他们将那块生铁在模具中浇铸，慢慢成型，
像浴室中弯曲的软膏，渐渐硬化，
成为贝西默钢，砂眼钢，坩锅，合金，
他卖掉它，买回波旁酒，小麦奶酪，
黄油卷正好贴在它的前额中间，
他用金属的汁液为我们兑换衣物，
它清晨甜密，晚上酸楚。我爱”I”，
两条夹板之间的纤弱，顶天立地
它滑翔于其间，像父母之间飞跃的激情，
反反复复，如果他们相爱，那是什么，
它如何感知成为房屋架构的支柱？
我看见，在他纸板做成的衬衫上，
在她的书桌里，在他们制造我的夜晚，
用铅笔勾勒出温度升高的斜坡，以及
第一个到达顶峰的士兵，罗马数字I――
I，I，I，I，个性的骨架，冲锋向前，
深入诗歌的内部。我爱”I”
因它实质的存在――我们的“I”――
当我降生之时，在极度寒冷中，我与你
一起躺在冰冷的桌子上，我们都在那儿，
像一座被击倒的钢铁的森林。“I”是一棵松树，
饱含树脂，从根到冠都可燃烧，
它将松果扔得足够远，直到被火焰吞没。

■诗人简介：莎伦.欧尔德丝，1942年生于弗兰西斯科，在斯坦弗大学就读并获得哥伦比亚大学硕士学位，现居纽约。她获奖殊多，包括国家艺术基金、Guggenheim基金、圣弗兰西斯科诗歌中心奖。著有诗集《撒旦语录》（1980）、《死者与生者》（1983）、《撞击火花：诗选》（2004）、《血，罐头，稻草》（1999），《金细胞》（1997）、《泉》（1995）和《父亲》（1992）等。

诗人近照：

责任编辑:一树

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（36） (07/11/2006 22:11) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（35） (06/25/2006 15:21) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（34） (06/25/2006 15:20) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（33） (06/18/2006 17:12) 译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（32） (06/08/2006 20:36)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品