-5-
Hard on the land wears the strong sea
and empty grows every bed.
—from “Dream Song #1” by John Berryman
土地的坚实披挂着强壮的海
而空虚产生于每一张床。
――节自约翰.伯利曼之《梦之歌I》
-6-
God, give us a long winter
and quiet music, and patient mouths,
and a little pride--before
our age ends.
—from "A Flame" by Adam Zagajewski
上帝，请赐予我们一个漫长的冬季
安静的音乐，耐心的嘴巴，
以及一点点自豪――在我们的时代
终结之前。
――节自亚当.扎加约斯基之《火焰》
-7-
When I die choose a star
and name it after me
that you may know
I have not abandoned
or forgotten you.
——from “For My Daughter” by David Ignatow.
当我死去化作一颗星
并以我的名义为它命名
那么你会知道
我从未放弃
或忘记你。
――节自伊克那多之《为女儿而作》 |
