译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（38）——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（38）

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2006-07-22 23:36:27 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

○绞刑
[美]玛莎.克林丝，一树译

并非靠销子固定，像驱动轮子旋转的
那种，也不是标记两块地
分界线之间的带子。与联结
无关，如链状物，或与此相似的一环扣一环
彼此相连的任何物体，因此
不能以链子来衡量，在任何情况下
链子无非是某种手持物的
跨距，如感情，绳索，掘头，或者
本身具有某种类似正义的事物，正如当
首领实施裁决时才为它命名。
那是当它失去平衡之前并越过
界限，大量被解除禁锢者的尸体
宣称已联接起来，相互有了关系，一种隐秘的
权力给予中彩的部分，给予松散的尸体。

○诗人近照：

○诗人简介：玛莎.克林丝生于内布拉斯加州的奥哈马，获得爱荷华大学博士学位。主要著作有《蓝色前沿》及其他四部诗集。这首诗就选自《蓝色前沿（Blue Front）》，该书描述了诗人幼年时期发生在小镇上的恐怖的绞刑过程。

责任编辑:一树

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	每周焦点诗歌（59） (03/13/2007 11:40) 每周焦点诗歌（58） (03/13/2007 11:39) 每周焦点诗歌（57） (02/15/2007 10:19) 每周焦点诗歌（56） (02/15/2007 10:01) 每周焦点诗歌（55） (01/25/2007 21:47)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品