译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（39）——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

译介美国诗人学会网站每周焦点诗歌（39）

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2006-07-30 22:29:26 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

**女殉难者
[匈牙利]阿吉.马歇尔
英译：丽莎.卡茨，英译汉：一树

夜晚失明了，而你只有20岁。
：内森.奥特曼，
“市场的傍晚”

你只有20岁
而你的首孕是一枚炸弹。
宽大的裙子下面你怀上了炸药
和金属碎片的孩子。这就是你何以在市场上走动，
穿行于人群中，你，安德里伯.塔坎卡。

有人松开你头上的螺丝
将你发射至这个城市；
即使你来自伯利恒，
面包之乡，你还是选择一家面包店下手。
在那儿你拉响扳机，
把自己和安息日的大块烤面包，
芝麻及罂粟籽，
一起掷向天空。

连同你为之暴怒的丽贝卡.芬克
以及来自高加索的叶丽娜.科内尔伊夫
以及来自阿富汗的尼塞姆.科恩
以及来自伊朗的苏西拉.霍索
以及与你一起罹难的两名
中国人。

从那以后，你的故事
逐渐淡化了，
而我对此一直耿耿于怀
却无话可说。

**诗人简介：阿吉.马歇尔，1947年生于匈牙利，大屠杀幸存者，在以色列被抚养长大，共著有12部诗集，该诗选自《看那儿：新诗选》。

责任编辑:一树

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	每周焦点诗歌（59） (03/13/2007 11:40) 每周焦点诗歌（58） (03/13/2007 11:39) 每周焦点诗歌（57） (02/15/2007 10:19) 每周焦点诗歌（56） (02/15/2007 10:01) 每周焦点诗歌（55） (01/25/2007 21:47)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品