每周焦点诗歌（42）——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

每周焦点诗歌（42）

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2006-08-26 19:14:33 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

盐
[意]澳吉尼奥.蒙塔莱
英译：茄米.穆奇肯德利克，汉译：一树

我们不知道明天是否还有绿色的草原
在曾经年轻而清新的潺潺之水一侧
任由我们躺下
或者是否意味着我们被种在某种阴暗处
贫瘠的土地和丑陋的山谷中
那里黎明不再美好，埋葬于
一生的错误之下。我们可能在国外的城市中
醒来，那里太阳成为魔鬼，
成为它自己的臆造者，生硬
呆板的辅音构筑起语言的本原
因此我们全部的感觉无法用语言描述，
而且我们知道的一切都不能被拆解。
即使那时，某些海的痕迹，
其暴发的潮水，浮雕的浪头仍像诗人的圣歌
在我们的音节中，在青铜器中汹涌。
但我们远未因其缘源而困惑
海之声的踪迹仍将收容我们
如同阳光莫名其妙地坚守于
褪色的灌木丛中，灌木依附于几近拆毁的贫民窟
或未获重建的战争废墟的墙砖或镶边石上。
然后无所不在的年长日久的沉静之后
我们所使用的词语，我们无遮拦的口音，
将从孩提时期的黑暗中涌现出来，
在唇上越积越厚直至我们将品尝到希腊的盐。

诗人近照：

诗人简介：

澳吉尼奥.蒙塔莱，1896年10月生于意大利热那亚一个商人家庭，第一次世界大战期间服役于奥地利前线的步兵团。最初曾习练歌剧，后因教师意外死亡放弃歌剧开始学习写作，1925年出版首部诗集《乌贼鱼》后，因其实验性遭到批评。他的创作风格兼容了古老的语言和科学的词汇。1938年因拒绝加入法西斯而被某研究所开除。1939年及1956年分别出版了《境遇》及《暴风雨及其他》两部诗集，并因此获得1975年的诺贝尔文学奖。

责任编辑:一树

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	每周焦点诗歌（59） (03/13/2007 11:40) 每周焦点诗歌（58） (03/13/2007 11:39) 每周焦点诗歌（57） (02/15/2007 10:19) 每周焦点诗歌（56） (02/15/2007 10:01) 每周焦点诗歌（55） (01/25/2007 21:47)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品