译每周焦点诗歌（43）——《诗歌报》，诗歌报季刊，诗人和诗歌爱好者的心灵家园

译每周焦点诗歌（43）

文章来源：论坛来稿作者：一树碧无情发布时间：2006-09-08 22:08:02 点击指数：

最新诗歌理论

论坛作品选读

现在我懂了

[美]琳达.格雷格，一树译

一些事物倾泻而出。塞满原野
并使之空旷。前行时一阵风
将他们吹得东倒西歪。哭声
如旧。突然我理解了他们何以离开
桌子上的空碗，在空屋顶上
俯瞰大海。也理解了苍鹭之巢
折断树枝、伸展翅膀的意图，
是为了从黑暗的
森林中飞进夜空。我懂得了
爱人及一月的河流。
听到大声哭喊如同巨大的
城池，随后死亡重新降临。
激情的高度。看见
月亮的破灭与太阳的粉碎。
因道听途说而
相信奇迹。他们如何放牧
如何给养。释放他们的哭声。
有人也许称之为花园或天堂中的
痛苦，这取决于
快乐在前，还是在后。

诗人近照：

诗人简介：

琳达.格雷格（Linda Gregg），生于纽约，在加利弗尼亚长大，获圣弗兰西斯科州立大学学士和硕士学位。著有Things and Flesh ( 1999)、Chosen by the Lion (1994)、The Sacraments of Desire (1991)、Alma (1985)、Eight Poems (1982)、and Too Bright to See (1981)。曾在衣阿华大学、哥伦比亚大学、普林斯顿大学等大学任教。

责任编辑:一树

该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

相关文章:
	每周焦点诗歌（59） (03/13/2007 11:40) 每周焦点诗歌（58） (03/13/2007 11:39) 每周焦点诗歌（57） (02/15/2007 10:19) 每周焦点诗歌（56） (02/15/2007 10:01) 每周焦点诗歌（55） (01/25/2007 21:47)

◎论坛作品选读

→更多论坛佳作

◎诗歌报超级访谈

→更多访谈文章

◎翻译诗歌

→更多翻译作品