為什麼不再舒服一些
 
 
 哎，再往上一點再往下一點再往左一點再往右一點
 
 這不是做愛，這是釘釘子
 噢，再快一點再慢一點再松一點再緊一點
 這不是做愛，這是掃黃或系鞋帶
 喔，再深一點再淺一點再輕一點再重一點
 這不是做愛，這是按摩、寫詩、洗頭或洗腳
 
 為什麼不再舒服一些呢 嗯，再舒服一些嘛
 再溫柔一點再潑辣一點再知識份子一點再民間一點
 
 為什麼不再舒服一些

WHY NOT MAKE IT FEEL EVEN BETTER

 ah, a little higher a little lower a little to the left a little to the right

this is not making love, this is hammering nails
oh, a little faster a little slower a little looser a little tighter
 this is not making love, this is anti-porn campaigning or tying your shoes
ooh, a little more a little less a little lighter a little heavier
 this is not making love, this is massage, writing a poem, washing your hair or your feet

 why not make it feel even better  huh, make it feel even better
 a little gentler a little ruder a little more intellectual a little more popular

why not make it feel even better

(Tr. by Maghiel van Crevel)