回  家
 
 
 街頭的光
 比夜更黑
 他們總是用邪惡的眼神
 割傷你的臉
 
 有什麼比人群更能傷害你
 我多難的妹妹
 
 一路走來
 你用厚厚的布巾遮擋我們
 
 在四周環水的村莊
 我的心  漸漸折斷  你的目光
 
 （2002）

 BACK HOME
 
 
 This glow on the street
 Is darker than night
 With that evil look they keep
 Slashing your face
 
 What hurts you more than crowds
 My suffering sister
 
 To be coming this way
 Blocking us out with all these scarves
 
 In a village surrounded by water
 My heart  inch by inch tears down your gaze
 
  (2002)

---------------------------------------------------------------------------------------

 刀之惑
 
 
 利刃一般都藏得很緊
 在鞘內泣著寒光
 令我們戰慄
 順著手指翻動的方向
 我們聽到震天的笑聲
 和某些得意的笑聲
 刀為他們的人生增色
 刀把一面旗幟染紅
 刀在鼓聲中衝殺
 不顧疲倦
 而那些玩刀的人們
 手不沾血
 標榜自己乾乾淨淨
 當心今天有人悄悄地磨刀

 THE PUZZLE OF KNIFE
 
 
 A sharp knife well concealed in general
 Arctic light weeping inside its sheath
 Makes us tremble
 In the direction our fingers are moving
 We hear a tremendous fit of laughter
 As well as elated laughter
 Knife adds color to life
 Knife dyes a whole flag red
 Knife in the drum beats advancing kill
 No time for exhaustion
 But those who are skillful with knife
 Never touch blood
 Label themselves clean, pure
 Take care, someone whetting his knife quietly today
 
 (Tr. by Lynn Xu & Hai An)