首页
｜
新闻
｜
纸刊
｜
网刊
｜
专栏
｜
理论
｜
推荐
｜
专访
｜
专题
｜
随笔
｜
大展
｜
出版
｜
论坛
｜
活动
｜
相册
｜
邮箱
谈诗剪辑：译文、古典
作者:
孙文涛 2007-10-25 12:48:17
来自:
邮件来稿
阅读指数:
次
热门新闻
（1）
译文很关键。
我发现决定一个外国诗人、作家在中国影响的，几乎完全取决于译笔优劣。(译文界定了我们的窗口)在这方面以前的俄苏、欧洲译文干得经常非常出色，80年代中期后出版大繁华挟裹不少“粗制滥造”。
（2）
(学美术、音乐、心理学对于文学）我学习文学的另一个“辅助器”是自学美术，主要是西洋油画(我本身不绘画，只是有一阵迷上油画，读画本、美术史、理论杂著等)由此喜爱了一大批欧洲画家，他们给了我诸多意外的教益。有一段我迷恋于建筑、雕塑、音乐；而心理学则帮助我明了写作中别人对我们不感兴趣部分(只有少量的心理译著有趣味)；学习哲学使我认识到文学的根系在哲学中；历史我读的很少，是一大疏误。
（3）
重要的本国古典。
遗憾的是我丢掉了古典文学。究其原因我没有读到高中语文(古典文学部分)没掌握古文自学阅读，近40岁才补读了一些。惊讶于我们民族的恒久文化大道。悲哀的是我已久别此大道远矣。(单就个人生命而言，此生可能完全没有时间弥补了。)
（4）
（我研读宗教收获）我接触真正的宗教书籍很晚，35岁之后(我这代人基本是无神论，教育，经历)先从外围读，而后读完三大宗教主要代表著作。宗教开启了一个巨大的“精神中的精神”世界门扉，其实宗教的写作、整理者都是世界上第一流的哲学家和作家。宗教几乎与自然的力量同样巨大。
（5）
（旅行与观察）旅行给予我特别的影响。70、80、90年代我都有一些旅历的机会，也有意识自费旅行过不少地方，(完全有意识的“自费旅行”开始于1984年)近30年中我收入的钱一大部分花在旅行上。旅行是人生实地考察、阅读，旅行对我的重要意义仅次于：阅读。
（6）
（哲学的基础大多在宗教里），凡宗教不占有一个应有“位置”的地方“那里的社会其它方面也必有问题”。“文革”和多年“极左”极大破坏了宗教，是导致社会一旦转型道德迷乱信念崩溃的一个重要原因。新的信念必将重新整合。我似乎看到了基督新精神导引的欧洲人文群星转动的璀璨，再一次回忆佛卷东来唤醒大唐文学才华麇集一时光射牛斗俊彩星驰。……我(这一代)能理解这些，并不十分容易。
（7）
我喜欢的奇异、深沉、美丽的作家，诗人：如威·赫士列特、索洛欣、叶芝、恰佩克、莱蒙托夫、施企巴乔夫、济慈、洛尔伽、马蒂、波德莱尔、布洛克、叶赛宁等，女诗人我喜欢阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、狄金森、米斯特拉尔等；还有一批我记忆深刻的作家、诗人、画家、人类的阐述者(均按回忆顺序列名)如加姆札托夫、巴乌斯托夫斯基(我在那儿一次次学习汲取抒情性力量)、勒内·夏尔(短语)、米沃什、但丁(他描绘的黑暗罪罚)、巴尔札克(我青年时非常喜读)、杰克·伦敦、帕斯捷尔纳克(写作、生活态度)、普希金(一次次回读)、卢卡契、列维坦(19世纪通向20世纪一位俄苏“桥梁”风景画家)、邦达列夫(二战作品)、马蒂斯(野兽派的变形)、莫奈(印象派的作用于文学)、川端康成(欣赏他的高尚美学)、夏加尔(一位奇异画家)、高更(有力度画家)、凡高、纪伯伦、史蒂文森、莫洛亚、福克纳、罗日杰斯特文斯基、古米寥夫、黑塞、劳伦斯、曼彻斯特(他的现代主义思潮给我一代决定性影响)、爱默生等；……许多读过的已记不得了，像日日的饭食。
（8）
（作家们，思想哲学上给我较多影响的）有尼采、吉辛、培根、蒙田、约翰·弥尔等，他们的人生论述精独深刻；洛札诺夫的神秘主义文学杂著、克鲁泡特金的一部分自由主义也给我影响；其后对20世纪的彻底认识来自于茨威格、海明威、索尔仁尼琴、池田大作等；
（9）
（我的文学底子、喜爱的外国作家）。主要来源于欧洲18、19世纪文学，及同期人文主义文化思潮。我对人类的观念受卢梭、雨果等影响；现当代哲学受罗素、萨特等影响；抒情性受歌德、海涅、屠格涅夫等影响；忧郁性受哈代、缪塞等影响；自然淳和性受布宁、日古林等影响；人性纯洁性受高尔基影响(最大)；对大自然态度受库普林、普里什文、艾特玛托夫、阿斯塔菲耶夫等影响；时代性受赫尔岑、沃兹涅先斯基、艾伦堡、叶甫图申科等影响；文艺思想受别林斯基、车尔尼雪夫斯基、勃兰兑斯等影响；还有一些人给了我影响，如今道友信的美学，阿尔盖齐、瓦西列夫的情爱观等；
责任编辑:
admin
该文已有
篇评论，您可以查看或
【
发表评论
】
相关文章
目录——谈诗小语专辑
(10/25/2007 12:49)
谈诗剪辑：在首都联想诗歌。之一
(10/25/2007 12:48)
谈诗剪辑：一种尺度
(10/25/2007 12:47)
谈诗剪辑：一个假设
(10/25/2007 12:47)
Copyright © 2001-2006
shigebao.com
All Right Reserved.
诗歌报
网站 保留所有权利 转载请注明出处
