斯  人
 
 
 靜極——誰的歎噓？
 密西西比河此刻風雨，在那邊攀援而走。
 地球這壁，一人無語獨坐。
  
 
 SUCH A PERSON
 
 
 In the utter silence—whose deep sighs?
 Over there, Mississippi storm winds swirl up and away.
 On this side of earth, someone sits alone, wordless.
 
 (1985)

---------------------------------------------------------------------------------------
 
 一百頭雄牛
 
 
 (一)
 一百頭雄牛噌噌的步伐。
 一個時代上升的摩擦。
 
 彤雲垂天，火紅的帷幕，血灑一樣悲壯。
 
 
 (二)
 犄角揚起，
 一百頭雄牛，一百九十九隻犄角。
 一百頭雄牛揚起一百九十九種威猛。
 立起在垂天彤雲飛行的牛角砦堡，
 號手握持那一隻折斷的犄角
 而呼嗚嗚……
 
 血灑一樣悲壯。
 
 
 (三)
 一百頭雄牛低懸的睾丸陰囊投影大地。
 一百頭雄牛低懸的睾丸陰囊垂布天宇。
 
 午夜，一百頭雄性荷爾蒙穆穆地滲透了泥土。
 
 血灑一樣悲壯。
 
 (1986)
 
 A HUNDRED BULLS
 
 
 I
 Pounding hooves of a hundred bulls
 Friction of an epoch ascending
 
 Red-tinged clouds loom, a fiery curtain, with all the grandeur of spent blood
 
 II
 With horns held erect,
 A hundred bulls, one hundred and ninety-nine horns,
 Upholding a hundred and ninety-nine kinds of might.
 Stand in a horn-shaped fortress, wreathe in red-tinged looming clouds,
 The bugler holds a broken horn
 Sounds a mournful cry…
 
 With all the grandeur of spent blood.
 
 III
 A hundred bulls cast drooping scrotum shadows on the land.
 A hundred bulls wall off the sky with their drooping scrotum shadows.
 
 At midnight, hormones from a hundred bulls soak the soil in silence.
 
 With all the grandeur of spent blood.

  (Tr. by Denis Mair & Hai An)