诗歌报——当代华语网络诗歌之见证 欢迎进入诗歌报论坛和全球华语诗人在线交流！ 诗歌报新闻中心——做最好的网络诗歌新闻！
首页 ｜ 新闻 ｜ 纸刊 ｜ 网刊｜ 专栏 ｜ 理论 ｜ 推荐 ｜专访 ｜ 专题 ｜ 随笔 ｜ 大展｜ 出版 ｜ 论坛 ｜ 活动｜ 相册｜ 邮箱



　　　　纪念俄罗斯年：原苏联诗人作家文学简语

　　　　　　作者:孙文涛 2006-10-17 09:31:39 来自:邮件来稿 阅读指数: 次
热门新闻
 
纪念俄罗斯年：原苏联诗人作家文学简语
       孙文涛整理
   
   
   “坏蛋总是吃得很饱”。
   “没有一个正直的人，就没有村庄”。
   
   年轻的时候不知为什么，这两句不知那里读来的俄罗斯民谚，首先深印心中，由此引发我对苏联文学的极大兴趣。以下摘自我青年时代，在公共图书馆的一些阅读笔记，（后整理收入《环球小语经典》一书，长春出版社1993年版）。原苏联诗人作家几乎都兼社会学家、思想家、哲学家、改革家于一身，他们的意念崇高，思考博大精深，对人类问题进行过许多深刻探索，并且全是勇于身体力行的典范。今天虽然时代转角，但他们的许多东西并未真正“过时”。
   
   应该说，50、60、70、直到80年代初期，我们的俄苏文学翻译干得还是最为出色，译者几乎全是为着解决当年中国问题而严肃、认真工作的，他们的译笔信达美雅，每一个句子都坚实牢固，不可替换，所以叶甫图申科曾由衷赞美说，“全世界的翻译界，少了中国的翻译家知识分子就不可思议”！……（与其后90年代间为了钱和名等，匆忙译凑的只零片段的西方哲学、各类书籍不是一回事）谨此拣一点精言供欣赏，也籍此作为献给2006“俄罗斯年”微小花环——    
   
   （1）
   世界上的人可以分为三类：活着的人，死去的人，和永垂不朽的人。（索洛乌欣）
       
   （2）
   ……当我们踏入茫茫人生时，第一个感觉就是饱尝人民极大的悲痛，经历人民命运的正义光明以及滋长归属于这种命运的生死与共的精神。（沃兹涅先斯基）
       
   （3）
   我永远不会抛弃浪漫主义精神，不会抛弃它那净化心灵的火焰和人道主义的热情，不会抛弃它那永恒的激荡。浪漫主义不允许一个人变得虚伪、无知和怯懦、残酷。在浪漫主义精神中包含使人崇高的因素。（巴乌托夫斯基）
   
   （4）
   祝太阳万岁，黑暗永远隐藏！（普希金）
       
   （5）
   今天生活也是以往岁月的沉淀，要了解今天，就必须了解昨天和前天。（特里丰诺夫）
       
   （6）
   诗是“内心深处成熟起来的种子”。（杜金）
       
   （7）
   诗歌创作凭的是真诚，不要企图穿别人的衣裳；不要企图耍什么花招，像往酒里掺水的奸商。（加姆扎托夫）
       
   （8）
   为了俄罗斯大地，“既便进了天堂里也要哭泣”！……（茨维塔耶娃）
       
   （9）
   我全身战栗。千万别践踏绿草！要知道，太阳还要照耀。……（布宁）
   
   （10）
   ……别气馁，纵使目前大地坚冰雪封，春天仍然到来，一切都得融化、解冻。那束缚我们手脚的仿佛凝滞不动的生活秩序也一样。乍看起来，它不可动摇，可我们已经发现，它外强中干，没有什么可怕。而太阳的光辉，以及能反映这些光辉的我们每一个人，都不应该气馁。（托尔斯泰）
       
   （11）
   ……在疑虑不安的日子，在痛苦地思念祖国的日子里——惟独你给了我支持和鼓舞。啊，伟大的，有力的，真挚的，自由的俄罗斯语言！假如没有你谁能面对故乡发生的一切不悲痛欲绝呐？然而，不能设想，这样的语言不属于一个伟大的民族。（屠格涅夫）
   
   （12）
   我的全部道路就是从孤独走向人间。（普里什文）
       
   （13）
   书，这是这一代对另一代人的精神上的遗言，这是将死的老人对刚刚开始生活的青年人的忠告，这是准备去休息的哨兵向前来代替他的岗位的哨兵的命令。（赫尔岑）
       
   （14）
   诗人是祖国的眼睛。（叶甫图申科）
       
   （15）
   在我们背后有如此光彩夺目的文学，有如此一批高入云天的巨人，以致我们每个人若要把读者从他们那里吸引开哪怕一天或者一小时，也必须切实地想一想究竟有什么理由根据。（阿斯塔菲耶夫）
       
   （16）文学的目的在帮助人能理解自己，提高他们对自己的信心，发展他们对真理的志向，反对人的庸俗，善于找出人的优点，在他们心灵中启发羞愧、愤怒、勇敢。把一切力量用在使人变得崇高而强大，并能以美的神圣精神鼓舞自己的生活。（高尔基）
       
   （17）
   科学可能移动珠穆朗玛峰，却丝毫也不能使人的心灵变得更善良一些，只有艺术家能做到这一点，而这也正是艺术的主要任务。（索洛乌欣）
       
   （18）
   生命就在于工作、欢乐和不停顿地（一定要不停顿地）去了解暴风雨的清新气息，让全部思想都彻底地透透新鲜空气。（巴乌斯托夫斯基）
       
   （19）
   我的力量在于，我没有把自己才干的天然黄金送到造币厂去。(（普里什文）
       
   （20）
   文学就基本性来说，它不能不是时代愿望的体现者，它不能不是时代思想的表达者，只有那些在强大蓬勃思想影响之下，只有能够满足时代的迫切要求的文学倾向，才能深刻灿烂的发展。（车尔尼雪夫斯基）
       
   （21）
   如果人类毁灭了，一切进步都是反动。（沃兹涅先斯基）
   
   （22）
   读读吧，诗可以使人变好。（克鲁泡特金）
       
   （23）
   作家要写的是广阔的生活，是整个人生，自己什么也没有经历过，没有体验过，怎么写出真实感人的东西来呐？（拉克莎）
       
   （24）
   我们真正安身立命，有所作为之地惟有父母之邦。因此之故，我未尝不愿将此身全部浪掷国外，只是此后我又何处借得一生，以便我再回国安享！（佚名）
   
   （25）
   因为笔，虽然短，却能投下一条长长的影子。（库弗）    
   
   （26）
   构成真正诗人的必要条件，当代性应居其一。（别林斯基）    
   
   （2006，6，19整理于北京）
 
责任编辑:红袖玉容 该文已有篇评论，您可以查看或【发表评论】

 

　相关文章
  • 目录——谈诗小语专辑 (10/25/2007 12:49)
  • 谈诗剪辑：在首都联想诗歌。之一 (10/25/2007 12:48)
  • 谈诗剪辑：译文、古典 (10/25/2007 12:48)
  • 谈诗剪辑：一种尺度 (10/25/2007 12:47)
  • 谈诗剪辑：一个假设 (10/25/2007 12:47)
    		•


    Copyright © 2001-2006 shigebao.com All Right Reserved.
    诗歌报网站 保留所有权利 转载请注明出处